1 00:00:01,520 --> 00:00:04,158 Gott fólk, dömur og herrar 2 00:00:04,399 --> 00:00:08,106 Við viljum að þú heyrir stóra okkar saga um villta vestrið. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,950 Sannleikurinn um Dalton sem gera það nú hefur henni aldrei verið sagt. 4 00:00:11,196 --> 00:00:15,346 ...og Tali�nom Tom, óttalaus og hugrakkur! 5 00:00:31,386 --> 00:00:39,139 TALI�NI TOM 6 00:00:44,220 --> 00:00:49,338 EFTIR MORRIS OG GO�INI 7 00:01:09,968 --> 00:01:15,403 Hey Betty, sjáðu Bella Rada! - Það er merki, Clamp, staður þar sem við getum sett rætur. 8 00:01:15,646 --> 00:01:19,796 Það er það gott fólk, við förum að gera borgina okkar. 9 00:01:56,427 --> 00:01:59,656 Kaffihús, viskí! 10 00:02:47,723 --> 00:02:53,759 Heimskur, óhæfur, sérðu ekki hvert hann er að fara? 11 00:03:23,787 --> 00:03:26,060 KOVA� 12 00:03:34,621 --> 00:03:36,657 BÍLAR 13 00:03:52,133 --> 00:03:53,612 DU�AN 14 00:03:54,852 --> 00:03:57,046 ÚFARHÚS - MATHIAS BOUNS - 15 00:04:05,287 --> 00:04:11,236 BELGRAÐ 16 00:04:11,524 --> 00:04:13,753 Þegar borg er byggð á Vesturlöndum 17 00:04:14,003 --> 00:04:18,313 ...það laðar óhjákvæmilega að ræningja, skít. 18 00:04:18,561 --> 00:04:23,235 Restamennirnir koma eins og Apocalypse: glæpamenn, örvæntingarfullir og fráhvarfsmenn. 19 00:06:35,178 --> 00:06:36,371 Settu allt á stokk! 20 00:06:40,576 --> 00:06:42,805 - Ég skil! - Það er enn fimm! 21 00:06:58,727 --> 00:07:04,198 Belgrad lifði í skelfingu og ótta. Ofbeldi lá í loftinu. 22 00:07:13,280 --> 00:07:17,551 Allir fóru af götunum, þeir voru það fólk eða dýr, allir lifa í ótta. 23 00:08:10,214 --> 00:08:14,205 Ofbeldi dregur að sér ofbeldi, og það varð að stöðva það. 24 00:08:14,452 --> 00:08:20,249 Einhvers staðar er maður sem ekki er hægt að múta, Hetjulegur maður, eins og í gamla daga... 25 00:08:20,489 --> 00:08:22,479 ...sem getur komið á friði og lögum. 26 00:08:22,728 --> 00:08:26,163 Og hér er það: Tali�ni Tom! 27 00:08:26,407 --> 00:08:27,885 Óttalaus og hugrakkur. 28 00:08:28,126 --> 00:08:31,957 Þar sem hann fer, fer hans hestur: D�oli D�amper! 29 00:10:30,949 --> 00:10:32,064 VISKI! 30 00:10:49,460 --> 00:10:52,417 Hvert fór hann? 31 00:11:09,891 --> 00:11:11,323 Hvert fór hann? 32 00:11:48,433 --> 00:11:51,105 Jæja, hvar er bjórinn? 33 00:11:52,791 --> 00:11:56,100 Það er fyrir mig, maður. 34 00:12:03,386 --> 00:12:08,017 Ef við viljum frið, þá kúreki hann getur ekki verið í Belgrad. 35 00:12:08,264 --> 00:12:09,299 Auðvitað! 36 00:12:09,543 --> 00:12:12,773 Í öllum tilvikum, ekki að halda lífi. 37 00:12:13,302 --> 00:12:14,336 Engin leið! 38 00:12:34,532 --> 00:12:36,681 TÍSKA FYRIR HESTA 39 00:14:14,846 --> 00:14:16,756 Góða nótt, D�oli D�amper! 40 00:14:17,924 --> 00:14:19,039 Ljúfir draumar. 41 00:14:26,480 --> 00:14:30,432 Ég hef aldrei séð annað eins. - Ég meina að hann sé nógu sterkur til að dreifa þeim öllum! 42 00:14:30,678 --> 00:14:33,633 Þessi litli strákur er fljótari en skugginn hans. 43 00:14:34,117 --> 00:14:38,867 Vinir, ef við viljum frið, þá kúreki hann verður að vera hér, í Belgrad. 44 00:14:40,554 --> 00:14:45,341 Örugglega. Á meðan hann er í bænum, það verður örugglega jarðarför einhvers. 45 00:15:07,421 --> 00:15:08,570 Ókunnugir! 46 00:15:08,861 --> 00:15:11,373 Belgrad þarfnast þín! 47 00:15:11,619 --> 00:15:16,574 Við byggðum þessa borg okkar eigin hendur og við viljum að það komist áfram... 48 00:15:17,116 --> 00:15:22,406 ...en eins og barn, sem er að læra að ganga, í borginni hann þarf einhvern til að halda í höndina á honum til að verða stór og sterkur. 49 00:15:22,774 --> 00:15:24,889 Þú ert þessi maður, ókunnugur! 50 00:15:25,133 --> 00:15:28,921 Viltu verða Sýslumaður í Belgrad? — Já. 51 00:15:43,844 --> 00:15:45,323 SÁPA 52 00:15:45,764 --> 00:15:50,233 Þetta verður yndislegt ár. Mjög gott. 53 00:16:33,022 --> 00:16:35,693 6, 7, 8, 9, 10 demöntum! 54 00:16:38,179 --> 00:16:40,692 Og ég er 11, 12, 13, 14, 15... 55 00:17:08,525 --> 00:17:09,480 Tali�ni Tom! 56 00:17:20,440 --> 00:17:22,669 Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! 57 00:17:36,512 --> 00:17:39,780 - Hvað ætlum við að gera við alla þessa ræningja? - Bless! 58 00:17:40,111 --> 00:17:41,828 Nei, það var nóg talað. 59 00:17:42,190 --> 00:17:45,100 Við höfum allt hérna við þurfum það í kvöldmatinn. 60 00:17:45,668 --> 00:17:47,464 Nei, það er rétt hjá Tali�ni. 61 00:17:47,707 --> 00:17:50,300 Gerðu tjöruna og fjaðrirnar tilbúnar! 62 00:17:51,066 --> 00:17:54,977 Tjara og fjaðrir eru gömul uppskrift að vestan... 63 00:17:55,224 --> 00:17:57,737 ... aðeins notað í undantekningartilvik... 64 00:17:57,982 --> 00:18:01,257 ...og það er svo auðvelt að undirbúa, að nánast allir geti það. 65 00:18:02,021 --> 00:18:04,897 Fylgdu leiðbeiningunum vandlega: 66 00:18:05,139 --> 00:18:07,129 ...taktu tjörutunnuna... 67 00:18:07,378 --> 00:18:08,651 ...í poka af fjöðrum... 68 00:18:08,897 --> 00:18:13,173 ...og ræningi sem angraði öllum. 69 00:18:13,415 --> 00:18:15,644 Fyrst skaltu taka ræningjann út. 70 00:18:17,293 --> 00:18:18,442 Til enda, vinsamlegast. 71 00:18:18,693 --> 00:18:21,683 Hitaðu tjöruna við lágan hita. 72 00:18:21,931 --> 00:18:27,323 En áður en það sýður skaltu hella því niður vandlega tjargaður eins og sælkeri. 73 00:18:27,569 --> 00:18:31,996 Það eina sem er eftir er að lóa upp fjaðrirnar og þar er það: souffle frá Vesturlöndum! 74 00:18:53,877 --> 00:18:56,332 Það virðist sem allir fuglar með fjöðrum fljúga þeir saman. 75 00:18:56,475 --> 00:19:02,903 Til að fagna þessum viðburði, skipulagt er stórdansari á stofu í Belgrad. 76 00:19:12,448 --> 00:19:15,883 Hæ, hó, þetta er það gamli squaredansinn! 77 00:19:16,206 --> 00:19:17,924 einn af öðrum, það verða allir á sínum tíma! 78 00:19:18,166 --> 00:19:19,518 Athugið, breytingar eru að koma! 79 00:19:19,765 --> 00:19:23,961 Strákar og stelpur, passaðu þig nú, fótur yfir fót þar sem þú stígur! 80 00:19:24,203 --> 00:19:27,079 Hlustaðu núna og farðu varlega. 81 00:19:31,319 --> 00:19:34,435 þú gengur djarflega eftir göngugötunni, því þú ert svo ástfanginn 82 00:19:34,678 --> 00:19:38,228 Tveir og tveir, eins og í skrúðgöngu, því við erum ekki í vinnunni. 83 00:19:38,476 --> 00:19:41,751 Herrar mínir, herrar, haltu áfram að brosa... 84 00:19:41,995 --> 00:19:45,872 Herrar mínir, herrar, hneigið ykkur... 85 00:19:49,311 --> 00:19:52,700 Dömur í takti, klappa 3 sinnum. 86 00:19:52,949 --> 00:19:56,463 Herrar mínir, taktu þátt í dansinum. 87 00:19:57,347 --> 00:20:00,099 Láttu dömurnar byrja aftur, þrjú lítil klapp afgerandi. 88 00:20:01,346 --> 00:20:03,938 Og þið, herrar mínir, sparkaðu með hægri fæti! 89 00:20:07,943 --> 00:20:09,091 Þrír litlir bollar! 90 00:20:09,742 --> 00:20:10,890 1, 2, 3! 91 00:20:11,701 --> 00:20:12,849 Áfram! 92 00:20:13,980 --> 00:20:16,209 Næsta vers, hlustaðu vel... 93 00:20:16,459 --> 00:20:17,493 ...gönguðu nærri Mír borgarstjóri. 94 00:20:17,738 --> 00:20:21,285 Þegar ég segi HOP, hækka maka þinn! 95 00:20:21,536 --> 00:20:22,730 Til hamingju! Það er allt! 96 00:20:22,976 --> 00:20:28,842 Nú sérðu hvað þarf, Komdu krakki, þetta er ekki gjöf frá himnum. 97 00:20:29,093 --> 00:20:30,730 Fyrir einhvern minna, fyrir einhvern meira. 98 00:20:34,010 --> 00:20:41,125 Næsta par, stígið fram... ... litla mín, hvar eru fæturnir á þér? 99 00:20:41,367 --> 00:20:44,880 Þetta er þín stund, afi. ekki láta hárið á þér sitja... 100 00:20:45,125 --> 00:20:48,878 Áfram, hvað er það núna? Þú ert ekki þreyttur, er það? 101 00:20:52,282 --> 00:20:55,478 Dömur í takti, klappa 3 sinnum. 102 00:20:57,120 --> 00:20:59,269 Herrar mínir, taktu þátt í dansinum. 103 00:21:00,438 --> 00:21:03,156 Dömur, endurtakið, klappið 3 sinnum... 104 00:21:03,397 --> 00:21:06,865 Og þið eruð herrar, loksins á réttri leið! 105 00:21:11,073 --> 00:21:12,062 Þrjú lítil skot! 106 00:21:12,313 --> 00:21:13,791 1, 2, 3. 107 00:21:14,072 --> 00:21:16,306 Ég er að hlusta á þig! Fætur fram! 108 00:21:16,551 --> 00:21:18,188 Endurtaktu eftir mig! 109 00:21:18,510 --> 00:21:22,664 Það er torgdans, hristu aðeins upp í þér... 110 00:21:22,908 --> 00:21:25,262 Gríptu stelpurnar og hlaupið! 111 00:21:36,981 --> 00:21:44,127 Þegar ég næ þér, krakki, þá skal ég borga, maður... Komdu aftur mamma, eigðu til hamingju með daginn. 112 00:21:44,378 --> 00:21:51,245 Allir að vera tilbúnir, ég vil heyra taktinn! Herrar mínir, haldið ró sinni og stappið fótunum! 113 00:23:57,916 --> 00:24:00,948 Dalton-hjónin réðust á þjálfarann! 114 00:24:01,195 --> 00:24:03,754 Daltons? 115 00:24:04,273 --> 00:24:05,626 Daltons? 116 00:24:06,232 --> 00:24:07,745 Ó, já, Daltons. 117 00:24:10,590 --> 00:24:12,421 Það þarf að útbúa aðra ferðatösku. 118 00:24:12,989 --> 00:24:14,388 Daltons! 119 00:24:16,468 --> 00:24:17,786 Já, Dalton. 120 00:24:21,305 --> 00:24:23,818 Dalton bræðurnir fjórir, grimmur og spilltur. 121 00:24:26,463 --> 00:24:29,579 Þau eru meira að segja eins og börn skelfdi alla í kringum sig. 122 00:24:41,736 --> 00:24:49,009 �Því eldri sem þeir voru, því verri urðu þeir, þangað til á endanum komust ekki allir að þeim. 123 00:24:52,491 --> 00:24:55,209 Mér leiðist að fela mig og ráðast á rútur! 124 00:24:55,450 --> 00:24:56,962 Við verðum að finna borg. 125 00:24:57,209 --> 00:25:00,438 Það er rétt. Þar sem borg er, þar er banki. 126 00:25:01,487 --> 00:25:04,364 Þar sem borg er, þar er póker. 127 00:25:04,805 --> 00:25:06,874 Þar sem borg er, þar eru veitingastaðir. 128 00:25:07,124 --> 00:25:09,273 Hvar finnum við borg hér? 129 00:25:09,523 --> 00:25:13,240 Sviðshestarnir taka okkur til borgarinnar. - Þú ert svo klár, D�o! 130 00:25:13,481 --> 00:25:17,234 Þeir ljótustu og snjallastu meðal þeirra. 131 00:25:17,479 --> 00:25:18,992 Hvers vegna? Hvað sagði hann? 132 00:25:19,239 --> 00:25:20,830 Heyrðu, Averell... 133 00:25:21,078 --> 00:25:24,910 D�o stingur upp á okkur hestum frá barnabílnum til borgarinnar. 134 00:25:25,516 --> 00:25:28,551 Þeir þekkja leiðina og leiða okkur til næsta bæjar. 135 00:25:28,794 --> 00:25:33,422 Svo þess vegna vildi Guð það ekki eigum við að borða vagnhesta? 136 00:25:33,672 --> 00:25:36,105 Hvernig getur hann verið svona heimskur? 137 00:25:36,351 --> 00:25:41,827 Hver er heimskur, Guð? - Averel er heimskur, William. Er það ekki, Dú? 138 00:25:42,068 --> 00:25:45,898 Ég er kannski heimskur, en ég er myndarlegur. 139 00:25:52,863 --> 00:25:56,778 Hefurðu séð? Stagecoach hestar þeir fara alltaf í næsta bæ. 140 00:25:57,021 --> 00:26:03,891 Þess vegna er ég svangur. Ég sit og vinn ekki ekkert. Á ég að fá mér bita? - Haltu kjafti, Averel! 141 00:26:19,691 --> 00:26:27,205 - Ekki svo slæmt fyrir smábæ. - Ég myndi líka segja að það væri fallegt og hreint. 142 00:26:27,447 --> 00:26:29,562 Mig vantar smá raka. 143 00:26:29,806 --> 00:26:32,877 Sjáðu, snyrtistofa! Þarna við getum blautt hálsinn á okkur. 144 00:26:59,552 --> 00:27:02,990 Gefðu barþjóninum glösin biddu ef viskíið er ekki gott! 145 00:27:03,231 --> 00:27:06,665 Hér, herra, Dalton, bara fyrir þig. 146 00:27:13,066 --> 00:27:15,984 Hérna, herra Dalton. 147 00:27:25,740 --> 00:27:27,173 Það er ekki slæmt... 148 00:27:27,419 --> 00:27:29,488 ...en það er engin tónlist. 149 00:27:38,574 --> 00:27:42,250 - Við skulum tala, fröken. - Þegar tónlistinni lýkur. 150 00:27:46,211 --> 00:27:47,643 Nei, núna! 151 00:27:54,127 --> 00:28:00,793 Strákar, hættu þessu! Það er mjög dýrt píanó, kom jafnvel frá París! 152 00:28:07,121 --> 00:28:11,909 Nú þegar tónlistin er hætt píanó, hlustaðu á þig, kúreki. 153 00:28:12,159 --> 00:28:14,796 Við viljum ekki fólk eins og þig í Belgrad. 154 00:28:17,196 --> 00:28:19,027 Sendu þeir þig til að hræða okkur? 155 00:28:19,275 --> 00:28:21,583 Skoðaðu vel hvern hann vill hræða. 156 00:28:22,114 --> 00:28:23,512 Kúreki! 157 00:28:38,067 --> 00:28:42,343 Ég hef enga breytingu. Skiptir ekki máli, ég skipti. 158 00:28:46,143 --> 00:28:48,178 Skilurðu það núna, Dalton? 159 00:28:48,422 --> 00:28:52,492 Eða þú ferð eins vel út úr borginni krakkar eða með fæturna fyrst! 160 00:28:52,740 --> 00:28:54,570 Við verðum í Belgrad. 161 00:28:54,819 --> 00:28:57,571 Enginn mun reka okkur út. 162 00:28:57,818 --> 00:28:59,216 Við verðum heima hér. 163 00:28:59,457 --> 00:29:01,048 Eins og í fangelsi! 164 00:29:01,296 --> 00:29:02,444 Fífl! 165 00:29:24,406 --> 00:29:32,439 William, farðu og sæktu matinn, Jack sæktu grænmetið, Averel fór í búðina og ég fór í bankann. 166 00:29:32,682 --> 00:29:35,911 Á morgun mun þetta heita Dalton City. 167 00:29:49,634 --> 00:29:56,348 Herra Dalton... - Gefðu mér bara peningana! - Auðvitað, Herra Dalton. Til að koma til þín, kannski? 168 00:29:56,591 --> 00:30:01,460 Nei, það er afgreiðsla. - Til að pakka henni, Herra Dalton? - Ég ætla ekki langt. 169 00:30:17,981 --> 00:30:20,619 Góðan daginn, herra. Viltu borga innborgun? 170 00:30:20,859 --> 00:30:28,325 Nei, ég tek út peninga. - Ó, það ert þú, herra Dalton. Leikstjórinn verður ánægður. Við áttum ekki von á þér. 171 00:30:28,576 --> 00:30:30,327 Opnaðu öryggishólfið! 172 00:30:30,575 --> 00:30:34,491 Við erum ekki mjög heppin í dag. Leikstjórinn er með eina lykilinn. 173 00:30:34,733 --> 00:30:39,564 Hann kemur ekki fyrr en í klukkutíma í viðbót. Kannski koma aftur þá? 174 00:30:39,811 --> 00:30:41,880 Nei, gefðu mér úr og öryggishólf! 175 00:30:42,130 --> 00:30:44,597 Öruggt? En það er svo erfitt, að bakið þitt mun meiða þig. 176 00:30:44,848 --> 00:30:48,078 Það kemur frá fyrirtækinu „Neustra�ivi öryggishólf“ frá San Francisco. 177 00:30:48,327 --> 00:30:51,476 Það er gert úr sérstökum hörðu stáli frá Svíþjóð. 178 00:30:51,725 --> 00:30:54,443 Samsetning algjörlega hann getur ekki slegið í gegn! 179 00:30:54,684 --> 00:30:57,197 Sérstaklega gegn ræningjum, til að afsaka orðbragðið. 180 00:30:58,562 --> 00:31:01,871 Þú þekkir þann ræningjar að austan... 181 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 Nei, nei, nei... 182 00:31:04,239 --> 00:31:05,797 GEFÐU MÉR ÖRYGGIÐ!!! 183 00:31:08,238 --> 00:31:12,751 Herra Dalton? - Hvað er það núna? - Þú gleymdir því smáhlutir�. - Farðu og keyptu mér kistu af dýnamíti. 184 00:31:12,995 --> 00:31:16,111 Þú ert heppinn, því þetta er verslun við hliðina á þeim sem herra D�ouns hefur. 185 00:31:16,354 --> 00:31:20,106 Ég skal segja þér eitthvað um hann. Herra Downs er frændi seinni eiginkonu leikstjórans okkar. 186 00:31:20,352 --> 00:31:23,899 - Leikstjórinn var giftur fjórum sinnum... - ÞEGÐU!!! 187 00:31:24,990 --> 00:31:25,661 Haltu kjafti. 188 00:31:37,664 --> 00:31:38,653 AVERELL! 189 00:31:38,943 --> 00:31:40,898 Ég er að koma, ég fékk mér bita. 190 00:32:05,371 --> 00:32:07,281 Hvað mun dýnamít gera okkur, D�o? 191 00:32:07,530 --> 00:32:11,885 Þegar ég fer í lautarferð, aldrei Ég gleymi ekki dósaopnaranum. 192 00:32:14,527 --> 00:32:16,323 Jæja, kominn tími til að fara í vinnuna. 193 00:32:16,566 --> 00:32:19,716 Averel, settu það við öryggisskápinn og kveiktu á örygginu. 194 00:32:20,124 --> 00:32:21,955 Komdu þá í skjól hjá okkur. 195 00:32:24,722 --> 00:32:27,315 Ég velti því fyrir mér hvað lautarferðin þýddi fyrir hann? 196 00:32:40,715 --> 00:32:47,304 Hey, D�o, hann heldur að við ættum að gera það eigum við að fjarlægja dínamítkassann úr öryggisskápnum? 197 00:32:47,552 --> 00:32:48,506 Hvað? 198 00:33:00,706 --> 00:33:03,537 Lautarferð D�o er alls ekki lautarferð. 199 00:33:03,904 --> 00:33:07,451 Staðir fyrir slökkviliðsmenn! 200 00:33:10,101 --> 00:33:12,694 Staðir fyrir slökkviliðsmenn! 201 00:33:14,979 --> 00:33:17,970 Þessi borg er að drepa mig! 202 00:33:18,218 --> 00:33:21,288 Áfram! 203 00:33:22,615 --> 00:33:24,367 Lifðu! 204 00:33:24,615 --> 00:33:26,093 Vertu rólegur, Guð! 205 00:33:26,334 --> 00:33:27,686 Vertu rólegur, Guð! 206 00:33:27,933 --> 00:33:29,524 Vertu rólegur, Guð! 207 00:33:48,484 --> 00:33:52,236 Ef við viljum bjarga Belgrad, þá Við verðum að reka fjóra sléttuúlfa á brott. 208 00:33:52,482 --> 00:33:54,870 hvað? Þeir gerðu ekki neitt. 209 00:33:55,120 --> 00:33:57,031 Góðir, góðir krakkar. 210 00:33:57,279 --> 00:33:58,951 Þeir eru heiðraðir. 211 00:34:00,078 --> 00:34:04,026 Þeir réðust á þjálfarann! Rændi allar búðir! 212 00:34:04,276 --> 00:34:05,675 Þeir eru Daltons! 213 00:34:06,395 --> 00:34:10,870 Já, þeir eru Daltonar, en varla já það eru einhverjar sannanir gegn þeim. 214 00:34:11,113 --> 00:34:14,263 Og hvað með hótelið? Þeir sprengdu hann í sundur! 215 00:34:14,751 --> 00:34:16,548 Það hentar mér. Það þurfti endurnýjun. 216 00:34:16,790 --> 00:34:19,508 Þetta var elsta hótelið í Belgrad. 217 00:34:19,749 --> 00:34:24,377 Eins og píanóið mitt. Ég pantaði nýjan frá Chicago. 218 00:34:24,627 --> 00:34:27,901 Eins og þeir segja, Daltons tákna framfarir þessarar borgar. 219 00:34:28,145 --> 00:34:33,296 Það er rétt. Það getur ekki hætt á leiðinni til framfara, Tali�ni Tom. 220 00:34:33,543 --> 00:34:36,890 Ekki hafa áhyggjur, ég geri það ekki heldur! Ég sagði upp vinnunni minni! 221 00:34:39,580 --> 00:34:44,208 Jæja, kominn tími á breytingar. Við munum skipuleggja kosningar í Belgrad. 222 00:34:50,255 --> 00:34:54,405 Ég mun bjóða mig fram til... borgarstjóra. 223 00:34:54,653 --> 00:34:58,007 Ég mun vera dómari. Ég hef mikla reynslu í réttarsalnum. 224 00:34:58,251 --> 00:35:02,921 Ég skal vera sýslumaður. Mig hefur alltaf dreymt það Ég á mitt eigið sett af fangaklefalyklum. 225 00:35:06,128 --> 00:35:07,924 Og hvað með mig? 226 00:35:08,167 --> 00:35:10,884 Þú verður herferðarstjóri okkar! 227 00:35:11,125 --> 00:35:12,080 Bokte! 228 00:35:33,795 --> 00:35:36,069 Elsku D�oli D�amper... 229 00:35:36,314 --> 00:35:40,271 ...við getum ekki treyst á það á engum nema okkur sjálfum. 230 00:35:55,465 --> 00:35:59,853 Averel, hvers vegna? hljópstu ekki? - WHO? ég? 231 00:36:00,662 --> 00:36:03,175 Hef aldrei spurt mig. 232 00:36:03,421 --> 00:36:05,172 Það er ekki virðingarvert. 233 00:36:06,700 --> 00:36:07,654 Í alvöru? 234 00:36:09,258 --> 00:36:10,054 Það. 235 00:36:36,646 --> 00:36:40,762 Æ, ég skil ekki hvers vegna ég er ekki í framboði heldur. 236 00:36:41,004 --> 00:36:45,518 Ertu brjálaður? Kannski eru þeir ofurlaunaðir, en ekki svo mikið að þeir kjósi þig. 237 00:36:45,762 --> 00:36:49,230 Það er ekki sanngjarnt, Averel, það er ekki sanngjarnt. 238 00:36:49,840 --> 00:36:50,794 Það er það ekki. 239 00:37:17,747 --> 00:37:20,180 Hvar er þessi bjáni Averel? 240 00:37:20,426 --> 00:37:22,495 Gleymdu honum. 241 00:37:23,864 --> 00:37:26,661 Atkvæðin eru að koma. 242 00:37:26,903 --> 00:37:29,052 Ég er búinn að undirbúa ræðuna. 243 00:37:29,301 --> 00:37:31,416 Ég skrifaði það sjálfur. 244 00:37:39,440 --> 00:37:42,846 KJÓSA AVERELL DALTON 245 00:37:52,531 --> 00:37:53,849 Borgarar! 246 00:37:55,249 --> 00:37:56,921 Kjóstu okkur... 247 00:37:57,328 --> 00:38:04,161 ...og ég lofa því að Belgrad verður það áhugaverðara. Við setjum það á kortið! 248 00:38:05,245 --> 00:38:09,395 Við byrjum eins og við gerum bannaðu Tali�n Tom! 249 00:38:10,962 --> 00:38:12,236 Borgarar! 250 00:38:12,481 --> 00:38:14,630 Þegar þú ferð að kjósa sæti, kjósið mig! 251 00:38:14,880 --> 00:38:19,827 Ég lofa að ég geri það Hreinsaðu Belgrad frá... 252 00:38:20,078 --> 00:38:21,829 ...Dalton! 253 00:38:22,077 --> 00:38:24,630 Það losnaði! Það losnaði alveg! 254 00:38:26,795 --> 00:38:34,382 Ég lofa að við munum bora gat á hausinn sérhver sléttuúlfur sem kýs þennan fífl Averell. 255 00:38:34,631 --> 00:38:40,018 Það er rétt, ha? Ég lofa að heyra í öllum sendu í eilífa veiði hverjir kjósa þessa ræningja! 256 00:38:40,269 --> 00:38:43,100 Þú kallaðir okkur ræningja? 257 00:39:07,256 --> 00:39:09,894 Sex byssukúlur eru ekki eins og áður. 258 00:39:23,289 --> 00:39:25,404 - Vertu rólegur, D�o! - Hugsaðu um þitt eigið mál! 259 00:39:40,561 --> 00:39:45,835 50 grænmeti á nóttu! - 100 dollara fyrir þann sem er með stóra gaffalinn! 260 00:39:48,237 --> 00:39:50,033 Þetta er allt þér að kenna, Tali�ni Tom. 261 00:39:50,276 --> 00:39:52,550 Einn af okkur fimm er fleiri hér. 262 00:39:52,795 --> 00:39:57,344 Við ættum að taka einvígi, virðulegur Virðulegi maður, við erum fjögur á móti þér. Þín? 263 00:39:59,032 --> 00:40:04,345 Kveðja. - Hann spjallar of mikið. Langt tala mun ekki koma þér út. Sjáðu? - Nei. 264 00:40:16,584 --> 00:40:22,053 Ó, hausinn minn! Fylgstu með hvar þú kveikir í vindil! 265 00:40:32,017 --> 00:40:36,245 Hinn raunverulegi framkvæmdastjóri og með alvöru skammbyssu. 266 00:40:36,495 --> 00:40:38,212 Það er rétt, þess vegna ætlum við að æfa. 267 00:41:35,308 --> 00:41:40,095 - Allt í lagi, krakkar, það er kominn tími. - Ótrúlegt! 268 00:41:40,705 --> 00:41:43,933 Hvað var það? Við æfum ekki meira? - Nei, við skulum fara. 269 00:46:03,304 --> 00:46:06,931 Það er svo fyndið! 270 00:46:07,182 --> 00:46:08,853 Undirbúið tjöruna og fjaðrirnar. 271 00:46:09,741 --> 00:46:13,254 Tjara og fjaðrir eru gömul uppskrift að vestan... 272 00:46:13,499 --> 00:46:15,329 ... aðeins notað í undantekningartilvik... 273 00:46:15,578 --> 00:46:18,293 Hættu því! - Gott. 274 00:46:29,812 --> 00:46:36,400 Til að fagna þessum viðburði, var haldin stór dansveisla á stofunni. 275 00:46:45,164 --> 00:46:48,758 Hæ, hó, þetta er það gamli squaredansinn! 276 00:46:49,003 --> 00:46:50,799 einn af öðrum, það verða allir á sínum tíma! 277 00:46:51,042 --> 00:46:52,394 Athugið, breytingar eru að koma! 278 00:46:52,641 --> 00:46:56,837 Strákar og stelpur, passaðu þig nú, fót yfir fæti þar sem þú treður... 279 00:46:57,079 --> 00:46:59,956 Hlustaðu núna og farðu varlega. 280 00:47:18,069 --> 00:47:22,295 - Elskaðu mig, ekki elska mig... - Averel, hættu þessu. 281 00:47:24,746 --> 00:47:28,623 Ég fór, Belgrad, en ég kem aftur! 282 00:48:03,968 --> 00:48:08,961 - Hættum, D�o. - Við erum dauðþreytt, D�o. 283 00:48:09,206 --> 00:48:11,764 Og við erum svöng, D�o. 284 00:48:12,004 --> 00:48:13,880 Allt í lagi, hættum. 285 00:48:30,335 --> 00:48:33,769 Ekki horfa á hann. Hann hættir ekki að fíflast. 286 00:48:41,449 --> 00:48:45,327 Það er ógeðslegt! Einhver stoppaði mig í kvöldmat! 287 00:48:47,607 --> 00:48:50,040 - Indverjar! - Við erum búin! 288 00:48:50,285 --> 00:48:54,435 Þvert á móti munum við hefna okkar á Belgrad. 289 00:48:55,483 --> 00:48:59,918 Haug! Farðu með okkur til yfirmanns þíns. 290 00:49:13,195 --> 00:49:18,345 Hæ, Dó? - Hvað er að? - Við erum leidd af höfðingjunum, ha? 291 00:49:28,508 --> 00:49:30,896 leyfðu mér að tala Ég mun sjá um allt. 292 00:49:31,147 --> 00:49:33,023 Áfram, Guð! 293 00:49:33,266 --> 00:49:35,335 Spyrðu hann hvað hann hefur að borða. 294 00:49:35,584 --> 00:49:37,176 Ég, hvíti bróðir. 295 00:49:37,424 --> 00:49:40,539 Ég vil vera vinur með rauðum bræðrum. 296 00:49:40,782 --> 00:49:41,737 Stóri höfðinginn skilur? 297 00:49:42,781 --> 00:49:43,930 vá! 298 00:50:31,878 --> 00:50:34,107 Hvíti bróðir mun sjá um allt, ha? 299 00:50:34,357 --> 00:50:37,154 Mun hann vingast við rauðu bræðurna? 300 00:51:28,212 --> 00:51:29,645 Averell, þegiðu! 301 00:51:31,291 --> 00:51:36,725 Þú hættir að rúlla tungunni á pyntingadansinum. Hvar ólst þú upp? 302 00:51:36,968 --> 00:51:38,799 Láttu hinn mikla höfðingja heyra mig. 303 00:51:39,047 --> 00:51:45,512 Belgrad er ógn við ykkur öll. Föl-andlit siðmenningin er mjög slæm fyrir þig. 304 00:51:45,964 --> 00:51:50,672 Bráðum verður járnhestur dreifa öllum bisonunum úr dalnum. 305 00:53:18,401 --> 00:53:25,756 Þegar siðmenning hvítra manna verður eitruð slétta, hvert mun þá rauða fólkið fara? 306 00:53:40,271 --> 00:53:44,665 vá! vá! Stríð til Belgrad! 307 00:53:45,229 --> 00:53:47,788 Stríð! Stríð! 308 00:53:48,028 --> 00:53:50,824 Stríð! Stríð! Stríð! 309 00:53:51,066 --> 00:53:52,897 Stríð! Stríð! 310 00:53:53,145 --> 00:53:54,373 Stríð! 311 00:53:54,625 --> 00:53:59,094 - Vel gert, D�o, hvílík ræða! — Já, guð, hvílík ræða! 312 00:53:59,343 --> 00:54:02,299 Það var gott, miðað við að hendur mínar séu bundnar. 313 00:54:02,981 --> 00:54:04,493 Hvað með okkur, höfðingi? 314 00:54:04,740 --> 00:54:06,695 Skipun hefur verið gefin út fyrir þig. 315 00:54:07,579 --> 00:54:10,489 Við förum með þig í fangelsi og sækja um verðlaunin. 316 00:54:26,250 --> 00:54:28,240 Ó, fíflið þitt! 317 00:54:28,489 --> 00:54:31,560 Þú ert heimskastur af okkur! 318 00:54:31,808 --> 00:54:33,923 Hæ, hvað með mig? 319 00:54:49,999 --> 00:54:50,954 Stríð! 320 00:54:51,199 --> 00:54:54,155 Stríð! Stríð! Stríð! 321 00:54:56,876 --> 00:54:57,990 Stríð! 322 00:54:58,235 --> 00:55:01,192 Stríð! Stríð! Stríð! 323 00:56:55,261 --> 00:56:57,091 Þögn, hetjur mínar! 324 00:56:58,020 --> 00:57:01,169 Hann mun snúa aftur til að biðja Til Nanaboz, stóru kanínu. 325 00:57:59,871 --> 00:58:01,190 Stökk, D�oli D�amper! 326 00:58:47,769 --> 00:58:51,521 Indverjar. - Indverjar Viltu eyðileggja Belgrad? 327 00:58:52,767 --> 00:58:59,680 Já. - Þeir settu allt upp Daltons! Er það þess vegna sem þú fylgdist með þeim? — Já. 328 00:59:00,004 --> 00:59:05,077 Eigum við að senda boðbera að koma með riddaraliðið? — Já. 329 00:59:05,321 --> 00:59:08,868 Á meðan fólk líkar við þig, Tali�ni Tom, Belgrad þarf ekkert að borga fyrir. 330 00:59:14,037 --> 00:59:14,992 Já. 331 00:59:17,955 --> 00:59:24,509 Til að fagna þessum viðburði, skipulagt er stórdansari á stofu í Belgrad. 332 00:59:33,468 --> 00:59:36,823 Hæ, hó, þetta er það gamli squaredansinn! 333 00:59:37,066 --> 00:59:38,863 einn af öðrum, það verða allir á sínum tíma! 334 00:59:39,105 --> 00:59:40,458 Athugið, breytingar eru að koma! 335 00:59:40,705 --> 00:59:44,901 Strákar og stelpur, passaðu þig nú, fótur yfir fót þar sem þú stígur! 336 00:59:45,143 --> 00:59:48,019 Hlustaðu núna og farðu varlega. 337 00:59:48,421 --> 00:59:52,816 Þú ert fljótasti reiðmaðurinn okkar! Það verður að brjótast í gegn til hersins, D�oli Keru! 338 01:00:11,730 --> 01:00:14,926 Rauðskinnarnir umkringdu okkur. Ég fékk varla hársvörð. 339 01:00:15,169 --> 01:00:16,886 Allt í lagi, við verðum að slá í gegn. 340 01:00:17,248 --> 01:00:20,045 Komdu með vagn fullan af vopnuðum mönnum. 341 01:00:56,710 --> 01:00:57,664 Nei! 342 01:01:07,904 --> 01:01:12,134 Ó Guð, sjáðu fallegu fjaðrirnar mínar. 343 01:01:20,219 --> 01:01:22,891 Leyfðu þeim að trúa því að við séum að fara borg. Við munum setja upp fyrirsát. 344 01:01:23,137 --> 01:01:28,485 Þess í stað verða allir bílarnir hlaðinn vopnuðum mönnum. 345 01:01:28,735 --> 01:01:30,725 Við verðum að berjast fyrir lífi okkar. 346 01:01:31,134 --> 01:01:34,966 Við erum fleiri, en við höfum eitthvað sem kemur á óvart. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,072 Áfram! 348 01:03:36,796 --> 01:03:39,433 Þeir fölu hafa hjörtu sléttuúlpa. 349 01:03:43,313 --> 01:03:45,428 Þeir voru eins og spörfuglahjörð. 350 01:03:48,310 --> 01:03:49,982 Fólk með föl í andliti er heimskari en asnar. 351 01:03:52,708 --> 01:03:55,426 Hann reykir of mikið. Við munum kenna þeim lexíu! 352 01:04:09,660 --> 01:04:11,093 vá! 353 01:04:15,658 --> 01:04:18,887 Þeir koma! Myndaðu hring i láttu sviðsvagnana halda áfram að keyra! 354 01:04:57,198 --> 01:04:58,347 Snúið við! 355 01:05:08,993 --> 01:05:10,186 Snúið við! 356 01:05:18,549 --> 01:05:19,697 Snúið við! 357 01:05:37,900 --> 01:05:39,537 Snúið við! 358 01:05:46,376 --> 01:05:48,013 Snúið við! 359 01:05:49,294 --> 01:05:50,727 Snúið við! 360 01:05:52,373 --> 01:05:53,441 Snúið við! 361 01:05:58,170 --> 01:06:00,399 Hættu! 362 01:06:01,489 --> 01:06:03,604 Við viljum tala! 363 01:06:07,686 --> 01:06:12,880 Haug! Þú fylgdir ekki hefð, þú hefur snúið öllu, jafnvel okkur. 364 01:06:13,403 --> 01:06:17,515 - Það er rétt hjá honum. - Hefðir eru til þess að brjóta þær. 365 01:06:17,761 --> 01:06:23,635 Rauðu bræður mínir geta ekki hætt framfarir. Ef þú keyrir yfir okkur kemur annar fölur. 366 01:06:24,678 --> 01:06:27,237 Hvað sagði hann viturlega við Manitu? 367 01:06:27,477 --> 01:06:29,944 Við fáum bónus fyrir af hverjum drepnum bison. 368 01:06:30,195 --> 01:06:32,469 Við leigjum veiðisvæði. 369 01:06:32,714 --> 01:06:34,227 Þeir læra í ræktun. 370 01:06:34,473 --> 01:06:38,431 Til að sækja aðgerðir í framtíðinni félagsins Iron Horse. 371 01:06:38,672 --> 01:06:42,026 Einkaréttur til opnunar leirmuna- og minjagripaverslanir í bænum. 372 01:06:42,270 --> 01:06:45,385 Við undirbúum pípur friðarins, og fölt tóbak. 373 01:06:45,948 --> 01:06:46,664 Haug! 374 01:06:53,625 --> 01:06:55,979 Þú bjargaðir Belgrad! 375 01:06:56,383 --> 01:07:00,576 Ein spurning, undirforingi. Hvernig komstu þangað á réttum tíma? 376 01:07:00,981 --> 01:07:04,177 Samkvæmt hefð, riddaralið kemur alltaf á réttum tíma. 377 01:07:05,939 --> 01:07:12,331 - Við verðum of seinir í seinni bardaga. - Vissulega, skipstjóri. 378 01:07:23,811 --> 01:07:25,448 Þakka þér, Tali�ni Tom! 379 01:07:25,690 --> 01:07:28,123 Þökk sé þér var Belgrad bjargað. 380 01:07:28,528 --> 01:07:33,799 Þökk sé þér, Belgrad gengur í átt til friðar og framfara. 381 01:07:34,166 --> 01:07:36,076 Í stuttu máli, framtíðin! 382 01:07:36,325 --> 01:07:40,802 Kannski verður það, Tali�ni Tom, afkomendur okkar minnast þín, 383 01:07:41,043 --> 01:07:44,238 ...þegar Belgrad er öflug borg. 384 01:07:44,681 --> 01:07:47,911 Hann sneri augnaráði sínu að í átt að hinni glæsilegu fortíð... 385 01:07:48,159 --> 01:07:50,877 ...og sögðu allir í kór: Þakka þér fyrir, Tali�ni Tom! 386 01:07:51,118 --> 01:07:52,994 Belgrad er sofandi! 387 01:07:53,397 --> 01:07:56,274 Samt, vatn kyrrt djúpur straumur, Tali�ni Tom. 388 01:07:56,516 --> 01:07:59,870 En enginn maður er eyland. 389 01:08:01,193 --> 01:08:04,582 Við verðum að klífa fjallið saman og finnast okkur týnd í eyðimörkinni. 390 01:08:04,832 --> 01:08:10,108 Þú hefur fundið heimili, Tali�ni Tom. Það þarf ekki ekki meira ráf, Belgrad er borgin þín núna. 391 01:08:10,429 --> 01:08:14,420 Afkomendur okkar munu minnast þín. Hann mun snúa sér að hinni dýrlegu fortíð... 392 01:08:14,667 --> 01:08:16,736 Þeir fundu gull í fjallinu! 393 01:08:17,226 --> 01:08:18,181 Gull?! 394 01:08:26,662 --> 01:08:29,333 Ég verð að fylgja viðskiptavinum! 395 01:08:32,659 --> 01:08:33,613 Gull! 396 01:08:33,858 --> 01:08:34,927 Gull! 397 01:08:35,178 --> 01:08:36,326 Gull! 398 01:08:38,496 --> 01:08:39,531 Illa... hvað? 399 01:09:27,034 --> 01:09:31,628 Ég er einmana kúreki... 400 01:09:31,871 --> 01:09:35,624 Langt að heiman... 401 01:09:36,669 --> 01:09:40,865 Og þessi einmana kúreki... 402 01:09:41,107 --> 01:09:45,462 ...hann á langt í land... 403 01:09:45,985 --> 01:09:50,499 Yfir fjöll og sléttur... 404 01:09:50,743 --> 01:09:55,053 Frá dögun til kvölds... 405 01:09:55,860 --> 01:09:59,215 Ég og hesturinn minn höldum áfram að verða sterkari... 406 01:10:00,458 --> 01:10:03,893 ...í átt að sólsetur. 407 01:10:06,655 --> 01:10:09,452 Lonely Cowboy 408 01:10:11,613 --> 01:10:14,684 Einsamur kúreki! 409 01:10:16,331 --> 01:10:20,959 Langt frá... 410 01:10:21,648 --> 01:10:23,877 ...heima. 411 01:10:25,767 --> 01:10:30,202 Einsamur kúreki! 412 01:10:30,444 --> 01:10:33,640 Einsamur kúreki! 413 01:10:35,322 --> 01:10:39,916 Og þessi einmana kúreki... 414 01:10:40,160 --> 01:10:42,593 ...hann á langt í land... 415 01:10:42,919 --> 01:10:47,990 Ég er einmana kúreki... 416 01:10:48,236 --> 01:10:51,591 ...en mér er alveg sama... 417 01:10:52,634 --> 01:11:01,188 ...því mér líkar vel við hestafélag... 418 01:11:01,910 --> 01:11:06,459 Ég hef ekkert á móti konum... 419 01:11:06,708 --> 01:11:11,177 ...en ég held mig fjarri þeim... 420 01:11:11,425 --> 01:11:15,974 Ég og hesturinn minn höldum áfram að verða sterkari... 421 01:11:16,223 --> 01:11:19,897 ...vegna þess að okkur líkar ekki að vera bundin... 422 01:11:22,340 --> 01:11:25,331 Einsamur kúreki! 423 01:11:26,978 --> 01:11:29,889 Einsamur kúreki! 424 01:11:31,616 --> 01:11:36,608 Langt í burtu... 425 01:11:37,014 --> 01:11:38,571 ...heima. 426 01:11:41,052 --> 01:11:43,848 Einsamur kúreki! 427 01:11:45,650 --> 01:11:48,560 Einsamur kúreki! 428 01:11:50,367 --> 01:11:54,836 Og þessi einmana kúreki... 429 01:11:55,085 --> 01:11:57,757 ...hann á langt í land... 430 01:12:00,923 --> 01:12:02,480 ...hann á langt í land... 431 01:12:06,480 --> 01:12:09,551 ...hann á langt í land... 432 01:12:11,552 --> 01:12:17,552 Þýðing: Vladimir Ore��anin 433 01:12:20,552 --> 01:12:24,552 Tekið af www.titlovi.com